Les marques que són coses

Qui no ha demanat mai un “Kleenex” quan li cau el moquillo? O qui no s’ha menjat alguna vegada un “Danone”, quan en realitat tenia a la mà un iogurt de Yoplait? O fins i tot quan ens tallem, tots ens posem una “Tirita”, enlloc d’una apòsit adhesiu. Encara n’hi ha més d’objectes que s’anomenen per la marca com per exemple quan al bar demanem una “Coca-Cola” però et porten una “Pepsi”. Prendre’t un “Cacaolat” calent o fins i tot fer-se al matí la llet amb “Cola-Cao”. També les noies acostumem a utilitzar “Tampax” enlloc de tampons o quan volem enganxar dues coses ho fem amb “Cello”.

Doncs bé, a Argentina també passa tot i que les paraules utilitzades, en alguns casos, són diferents; moltes vegades degut a que les marques no existeixen o altres vegades a que la marca predominant en el mercat argentí és diferent de la del català.

Per exemple, quan a Argentina vols enganxar dues coses ho has de fer amb “cinta Scotch“. En canvi les noies no utilitzen “tampax” perquè no n’hi ha, amb prou feines trobes tampons sense aplicador. Evidentment, el “Cacaolat” tampoc te’l pots prendre, ni fred ni calent ja que és una marca nostra i el “Cola-Cao” passa a ser un “Toddy” o una leche chocolatada. La Coca-Cola es demana com a Cola, enlloc de Coca com diem nosaltres. I les “Tirites”? ni se us acudeixi demanar una “Tirita” us miraran amb cara de “que dice este gallego?“, heu de demanar una “Curita”, que curiosament també és una marca. O els mocadors de paper són “Carilina”. Això també arriba a la cuina on les baietes són “Valerinas”.

Un altre exemple és la “Birome”, que prové de “Biró”, una marca de bolígrafs, com podria ser quan demanem un “Bic”. També tenen la “Voligoma” que és el pegament de barra. En quant a productes de neteja ells com a blanquejador no utilitzen el lleixiu sino que tenen la “Lavandina”.

Pel que fa al menjar, també tenen algunes particularitats com per exemple quan mengen “Paty” en realitat estan menjant una hamburguesa i si mengen “Panchos”, mengen Frankfurt o hot-dog, que en català seria gos calent?! L’altre producte estrella que tenen és el mantecol que en aquest cas la marca ha inventat el producte, és tracta d’una espècie de turró semi-tou a base de maní, de cacauet. Ara ja hi ha altres marques que fan “Mantecol”. O el “Fernet”, que és la beguda típica d’Argentina, un aperitiu d’herbes. Però és que passa com el “Martini”, com demanes un “Martini” que no sigui “Martini”?

Advertisements

One response to “Les marques que són coses

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

L'art de volar

Blog de viajes independiente y con mochila que pretende relatar información y rutas alternativas, motivar a otros viajeros, ayudar y participar en crear un mundo dónde se pueda soñar y viajar libremente.

Travelingmylife

Blog de viatjes, fotografia y experiencias

elViatger.com

Blog de viatges i fotografia d'Isma Monfort

Bona Vida

Rutes, llocs i racons per no quedar-se a casa

%d bloggers like this: